| 1. | Pamplet on primary school guidance service
小学全方位学生辅导服务单张 |
| 2. | Comprehensive student guidance service
小学全方位学生辅导服务 |
| 3. | 489 social workers are now providing school social work in secondary school and student guidance service is provided in more than 700 primary schools
小学方面，亦有超过700间小学由社工、学生辅导教师或辅导主任提供辅导服务。 |
| 4. | Careers videos and vcds are available for free loan to secondary schools and youth organisations . careers counselling and guidance service are also available to visitors of the centre
中心备有关于择业资料的录影带及视像光碟，供各中学和青年机构免费借用。中心也为访客提供择业辅导及指导服务。 |
| 5. | Under the new circumstances , the library should optimize its information services , including the network information source catalogue service , network information source distance service , and network guidance service
面对新形势，在网络环境下，图书馆应优化信息服务，做到优化网络信息资源目录服务、网络信息资源远程服务和网络导航服务。 |
| 6. | Thanks to the participation of these volunteers , the centre is planning to expand its services , including provision of it awareness courses and guidance services for people using centre facilities , and organizing it - promotion activities for the community
由于义工积极参与，该中心计划扩充服务，包括增设资讯科技认知课程，为使用中心设施的人士提供指导服务，以及为市民举办资讯科技推广活动。 |
| 7. | Each centre has a reference library with publications and audio - visual resources on employment and training opportunities . careers videos and vcds are available for free loan to secondary schools and youth organisations . careers counselling and guidance service are also available to visitors of the centre
中心均设有参考图书馆，提供有关就业及培训机会的刊物和视听资料，更备有关于择业资料的录影带及视像光碟，供各中学和青年机构免费借用。 |
| 8. | This article analyzes the factors contributing to the emergence of existing problems in this realm through five perspectives ( social factors ; structures of higher education system ; qualities of university graduates ; career guidance services on campus ; employment markets ) and provides relevant measure suggestions
本文从社会因素、高等教育结构、毕业生自身素质、高校就业指导以及就业市场体系五个方面分析了大学生就业问题的成因，并提出相应对策。 |
| 9. | Tentatively , the planned service programmes include marine parks and non - marine parks beach cleanup , marine conservation promotion programmes , marine parks visitors survey and ecotour guidance services . more services types will be planned and developed with the ambassador in future
初步计划的服务项目包括海岸公园以内和以外的海滩清洁运动、海洋护理推广计划、海岸公园游客调查、生态导赏服务等，日后本署亦会与海岸公园大使一起策划、发展更多种类的服务。 |
| 10. | The social welfare department ( swd ) has put in place a wide range of welfare services to help individuals and their families in need , such as counselling and guidance services , community care services , residential care placement , schooling and temporary shelter assistance , etc . all those in need including low - income earners and cssa recipients have access to these services by direct approach , on referral basis or outreaching network of swd
社会福利署也为有需要人士及其家人提供一系列的福利服务，如辅导服务、社区照顾服务、安排入住院舍、提供入学和临时收容的援助等。所有人（包括低收入人士和综援受助人）只要有需要，都可通过直接申请、转介或社署的外展网络使用这些服务。 |
